-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:呆子在翻譯 校對:呆子在翻譯
無罪
你是說 你在法庭上和一個記錄員在做愛？
那時候我只是有點想入非非 想象在和那個記錄員做愛
- 我不是很喜歡你這樣 戴維 - 是你讓我這樣的
沒錯 看來你已經爐火純青了
但我不知道我爸爸會怎么說
如果他知道他的大使顧問在法庭上有這樣的性幻想
我敢肯定大使先生他一生都沒有過這樣的性幻想
要不你在我們的婚禮籌備晚餐上自己問問他？
這可不行 緹絲
這里
真有意思
歡迎光臨阿爾汗不拉
管家傍晚時走
正如你們看到的一樣 冬天這里的客人很少
早上七點到十點供應早餐
這里不提供中晚餐 但你可以到...
威斯普林去看看 那里有間很棒的餐館
哇 看起來很不錯
非常不錯
浴場開放到晚上
離這很近
我叫約瑟夫﹒克林
如果有什么需要請盡管吩咐
“請盡管吩咐”
哈，我是不是有點奇怪？ 還是那家伙奇怪？
想先放行李還是想先干點別的什么？
干點別的什么？恩？
你到底想要些什么？
我是說 如果你可以
在這個世上得到任何一樣東西
你想得到什么?
我希望能夠娶到你 還有當選總統
那是兩樣了
那我就要政治上的成功 因為我已經擁有你了
我是說真的
這游戲好傻
我要你給我一個...
娶我的正當理由
第一 我愛你
第二 我想與你一起共渡后半生
第三 我要去參加一個很可怕的單身派對
我真搞不明白 你為什么總對你那些所謂的朋友給你安排的...
一個幼稚而放蕩的晚會耿耿于懷
過來
我想去看看
那些聽說很有名的浴場...
然后回來和你上床
太棒了
“太棒了”
你太可愛了
你知道 單身派對是一個傳統
- 是某種傳統 - 女人們也有的
是啊 我知道 琳也太荒唐了 我是說，想象一下20個受過高等教育的...
天...
真不可思議
你運氣來了
- 別誤會 我是想說... - 我知道你想說什么
我想知道她是誰
何不下去親自問問她？ 她肯定你的騷擾感興趣的
你去要哪？
我來這里不是為了看裸女的
也對 但我是
這樣很有趣
和我說實話
你還想著剛才那個女人 是嗎？
沒有
你這個騙子
好吧
我真受不了我媽
你真的等不了了嗎？ 還是等到春天再說？
別老推三推四的
我來這里就是想和你結婚的...
在你被那些飢渴的長腿美女們搶走之前
到了春天我們就可以開招待宴會了
我們今晚干些什么好呢？
你那位怪朋友不是給我們推荐了在威斯普林的一家餐廳嗎...
還告訴我有一個很棒的俱樂部
我能去嗎？我能去嗎？
當然可以 他還告訴我有關那女孩的一些事
哪個女孩？
那個在浴場里見到的女孩 還記得嗎？
你當然記得了
他說那女孩是這個飯店里除了我們外的唯一的一個客人
她經常從布達佩斯市過到這里來
她來自一個和你一樣的巨富之家
她是一個模特
還拍過電影
你是不是想趁你還在這里的時候去要她的鞋號？
- 我只是和你隨便說說 - “只是和你隨便說說”
我想喝點東西 你要嗎？
確定？
今天下午
你知道我們在看著你 是吧
你和你老公嗎
是未婚夫
我叫莉莎
我叫緹絲
你們來這干嗎
來跳舞
我是指去浴場干嗎
來渡假
尋點刺激
你有沒有試過刺激的事？
還沒有
想試試嗎？和你的未婚夫一起
嘿
戴維
這位是莉莎
莉莎 這是戴維
我還有點事
怎么了
我在想這該是你參加過的最棒的一個單身派對了
我不知道是為什么 一切好象都是突如其來的
這比所有我做過的所有的白日夢都要美妙
我們都瘋了 你知道嗎？
我愛你
我知道
我也愛你
你如何去提防他們 理查？
我不同意你的說法 這不是在提防什么人
你不認為白宮這樣做侵犯了我們的公民自由嗎？
不 我不這樣認為
我說派瑞 客人們對這些可不感興趣啊
說得也是 親愛的姐姐 我們說的東西影響了大家的心情
如果我們說“跳” 別人就會問“能跳多高？”
這樣太沒有禮貌了 現在不是該在這里說這個的時候
為什么不呢？
您說什么？斯贊摩斯先生？
你得注意點 托馬斯 別忘了你“跳”得很遜
在這樣糟糕的時候 我認為...
應把總統的保安放在優先考慮的位置
還是老樣子 我兒子又把問題夸大其辭了
沒有人奪走我們的什么東西
為了祖國安全 我們付出這樣的代價也是再合理不過的了
拜托 他們在竊國...
你若不是一個反戰主義者 自由選擇主義者...
或是一個說話不經大腦的人 又或者是教會傀儡集團中的一員的話 你所說的東西真是天理難容
是啊 真是天理難容
那么司法部門呢？
難道沒有誰注意到
司法部門快就要變成給那該死的右翼集團展演的舞台了嗎？
派瑞 注意措辭
對不起 媽媽 我在開玩笑的
正如他們所制定的山田燒懇這樣的環境政策
可是 兒子 也許你還沒有注意到存在著的能源危機
而且白宮方面也不會去掩蓋事實
我們身處戰爭之中
樹木環繞周圍的理念時代已經過去
這樣的想法很愚蠢 也很危險
對于石油公司來說是這樣的
能解釋一下嗎？
有時我認為這只是白宮的辭令
以掩蓋保守黨對大企業的贊助
威嚇我們投身于開采石油當中去
他們所做的一切都是為了恐嚇人民
恐嚇？
美國是一個被自己影子嚇到的國家
一個自由民主黨人怎么會被任命去當大使顧問的
他是個很好的律師 這就是原因
而且他還一直糾纏著大使的女兒了
我還要加上一點:纏得很死
緹絲 你真夠丟人的 派瑞你也一樣
請不要介意
萊恩是我的獨子 他做事得體 而且目光敏銳
他的這兩個作風來很像那些南方民主黨人
我再也不能和他說話了 沒有人可以
- 我覺得很對不起媽媽 - 我不覺得
她其實多年前就可以把他都丟掉了 尤其是發生了那件事之后
我真不敢相信你居然在今天的晚餐上提起戴維和緹絲的這件事
我也不敢相信我媽媽居然把我們比做南方民主黨人
她和我們是兩個世界的人
放屁！她認為派瑞才華橫溢
非常有趣啊
得了 老爸可不是在開玩笑的
他從不開玩笑
想跳會舞嗎？
我結婚了的
別跟婊子一樣 他是在跟我說
現在國務院里傳出消息
說是要決定負責卡拉滋油約的人了
別理他 里查 他們不會把油約交給我們的
他們會交給更有經驗的人
好吧 我也知道你沒做成瓦西街的那事
不是我的錯
我沒說是你的錯 只是
你在今天晚餐上說的那番話對你沒好處
我只是不想看他和派瑞整個晚上都吵來吵去
聽我說 你傷不了他一根毫毛 他是這方面的權威
沒錯 但我們也要偶爾挑戰一下權威
讓他知道山外有山
如果你希望自己一直維持原狀的話
我想我要先走了 我明天還要辦理點移民手續
好吧 我今晚呆在這里陪下我父母 還要不讓他們與派瑞吵架
- 派瑞也需要我 - 好的
回頭見
- 晚安 戴維 - 我愛你
傳言哈羅得﹒西蒙斯正在爭取讓戴維和里查
來負責卡拉滋油約
真的嗎
戴維可以趁此在國會中獲得一席之地
白宮會感激他的
我想問一下你們怎么會喜歡來阿爾汗不拉這樣的地方的
我聽說這里的浴場好得讓人難以置信
難以置信
發生什么事了？
他們把卡拉滋油約交給了我們
那你干嗎還看起來好象他們吃了你蛋蛋一樣？
真是出乎意料
- 早上好 朵拉 - 早上好
我們拿到卡拉滋油約了
恭喜您
請幫我接通緹斯 不要讓其他電話打進來
稍等
喂？
稍等
緹斯 你的電話
一會給你回電話好嗎
戴維打來的 我們要遲到了
寶貝 有什么事嗎？
他們把卡拉滋油約交給我了
真不可思議
你知道了嗎？
還沒 琳應該會提起這件事的
我真為你感到自豪 戴維
好了 我要走了 准備去看一下我們婚禮用的教堂...
我們吃午餐時在瑪瑞咖啡廳見
好的
你從哪拿到這些東西的
今天在我郵件里看到的
沒有回復地址 沒有注釋 什么都沒有
我們在里面看起來都很性感
看起來更像狗屎
我不明白 我是說 她怎么做到的
不知道 可能旁邊還有人藏著
也可能是在周圍放了攝象機
天啊 如果她是個怪人怎么辦? 你想想戴維
那服務員把那女人所有一切都告訴你 還有在那俱樂部的時候 記得嗎?
如果那個晚上的事傳了出去
- 需要點什么嗎 - 不需要
至少你還是個哈林頓人
什么意思
你腰纏萬貫 而且 你還有你父親保護著你
你在說什么?戴維
從來就沒人保護我
我生于德拉華州的威爾明頓市 從小到大都是我自力更生
我的爸爸?
他只是一個連份工作都保不住的該死的酒鬼
別那么激動
你也知道我一直都向黨內爭取一個國會的位置
現在我拿到卡拉滋油約 這正是我進入國會的好機會
我絕不會讓這東西壞了我大事的
那我算什么? 我是實現你政治野心里的工具嗎?
這就是我的作用嗎?
戴維和一個大使的女兒結婚...
才有機會到華盛頓來工作
對不起 緹絲
對不起 我不是有意這樣說的
我愛你 你知道的
好了
她可能是把這些當做紀念品寄給我們罷了
我想拿到拍這些照片下來的東西
錄象帶 膠卷或是其他東西
你打算怎么做
回阿爾汗不拉找克林先生好好談談
但如果他和這件事無關呢?
那他也可以告訴我們那個女人的住處
戴維
我們有可以處理這種事的人
不
我絕不讓任何人知道這件事
絕不
這是有關卡拉滋油約的文件
今天下午您要會見撒莫斯先生
朵拉,幫我推了 我有點重要事要做
好的
他走了
這里的新經理告訴我他昨晚走了
我拿到了雇佣他的財產管理公司的電話號碼
得了 進來 我們走了
我們得檢查下里面的房間
- 這樣做有什么好處? - 我們一定可以在里面找到點線索的
我們是在喧賓奪主
我敲門了 里面沒有人 來吧
- 倒霉 - 怎么了
我被割到了
簡直瘋了 這樣一定會有人聽到的
- 要緊嗎? - 沒事
有人在這里
戴維你聽見我說了嗎
角度應該是對著床的
你看到什么了嗎?
有電線
在這里
戴維
是攝象機
還沒有人向我們勒索要錢
還沒到時候
我想,我們還是把這事告訴父親吧
你告訴他我就朝我腦袋開槍
我們要去他工作的那家公司去查查
我會找到他的
然后他要什么我們就給他什么
約瑟夫﹒克林已經不在這干了
- 什么時候走的 - 兩天前
大部分管家都是暫時雇工 他們去哪工作就住在哪
我所知的克林最后的住址就是阿爾汗不拉
這是他的手機號碼
- 謝謝您 - 不用客氣
這是我的名片 如果您有他的什么消息請您通知我
我會的
- 謝謝了 - 別客氣
沒人接電話 也沒有語音信箱
只好等了
看看他們到底想干嗎
也許我能讓朵拉查到他這個手機號碼的登記地址
對啊
我對不起你 戴維
全都是我的錯
那個晚上我本可以拒絕的
我不知道你為什么那么討厭請爵士樂團來演奏
老媽 我們想聽一些更歡快的音樂
我喜歡爵士樂 在我們的婚禮上演奏的就是爵士樂
那在婚禮上的那些年紀較大的客人們呢？
- 去他媽的 - 派瑞
沒人愿意聽爵士樂隊演奏的 相信我
聽派瑞的吧 他可是家里的藝朮家哦
戴維 你認為呢
戴維
抱歉
媽媽想聽聽你的意見
我剛說了請一個爵士樂隊...
爵士樂隊是很不錯
戴維
失禮了
- 嗨 - 不錯的派對
- 是的 - 他們會找不到你的
那是他們的損失 我賺了 油約那事怎么樣了？
進展地很慢 有很多材料要弄清楚
喬治﹒撒莫斯說他和我他想與你見見面
而你卻把他推了 為什么
我也不想給他留下這樣的印象
我星期一早上再找他 一定
這是很重要的 戴維
我知道 先生 我不會讓你失望的
我不是擔心你會讓我失望
我只是... 有點擔心緹絲
戴維 我不知道你是否還對以前發生過的事耿耿于懷
我是說 不知道你還記不記得瓦西條約那事
還有我們最后開的那次會
我現在有和以前同樣的感覺 我看到你的眼里還充滿著和以前一樣的絕望
我認為你應該以局外者的身份去看待這件事
這不是你的錯
這是不可避免的 你生不逢時
你不會了解財富的力量
以及財富對人的一生的影響
你可以品嘗到它 你可以追求它 你甚至可以擁有它
但卻了解不了它
正如你現在心中的絕望
絕望導致了你的失敗
我不希望我女兒得到的是失敗
告訴我 琳
爸爸的工作什么時候才能結束
什么意思
你也知道
爸爸要參加最高法院的所有的會談還要完成所有工作
在他身體走下坡路前他還幫我們做些什么事情嗎
到底怎么了
- 我的天 難道你懷孕啦 - 不是
- 那 是不是遇到什么麻煩了 - 不是
其實也不是件什么大不了的事
就當我什么都沒說過吧
喂
我無法讓自己不想起那件事
一切都會好的
我們會找到辦法解決的
他擔心我會辜負了你
你在說什么呢 誰擔心？
你爸爸
在今天晚上的招待會上他提起了瓦西條約的事 他還在怪我
他怪我...
老在想著那事
讓你也不高興
那是他們那些所謂的哈林頓精英們說的廢話
老天 我早就聽他說過這些了 他說的不對
對你來說是不公平的
對他所獲得的金錢和權利也是不公平的
那就是他們強大起來的原因
他們只做力所能及的事情
其他人也去做是因為他們認為必須去這樣做
金錢是生活唯一的保障
怎么了 里查
我希望你不要再在這里惹事生非了
什么意思
當我結婚來到哈林頓家族的時候 我以為我擁有了整個世界
不久我就發現你不屬于我們中的一員
你不屬于任何團體
我知道這點
那你應該也知道如果你的婚姻不能長久的話
那么你所簽署的婚前協議會讓你一無所有吧
我們哈林頓人努力去工作
投入了大量時間和精力卻不求回報
除非...
當我們的位置被別人霸占了 才需要他們給我們 提供另外的機會作為補償
卡拉滋油約意義重大
它可以讓我們過上好日子...
對你是 對我也是
我查到和那個手機號碼的登記地址了
我剛和你說了 你老爸很想知道
你在戴維家呆了一整個晚上去干什么了
老天 你也太共和主義化了吧
那 很讓人吃驚吧
那是意大利式的 是米蘭的一個頂級設計師設計的
是范思哲的女裝
你什么時候變成了婚紗專家的
寶貝 有什么事嗎
不 緹絲
冷靜點
親愛的 這個怎么樣
他們要二十萬美金
電話是從不達市的一個長途電話亭里打出來的
我們應該報警 我們知道他們的地址 他們...
警察信不過
我們需要幫助
你不讓我告訴別人就算了 但請你讓我告訴爸爸
里查剛才在我辦公室 叫我放手卡拉滋油約的事 讓給她
你也知道你爸爸是怎么想的
如果讓他知道了這事 你覺得他會怎么做
你知道黨內已經跟他說過...
准許你進入國會的事情嗎
我會給錢他們的
我傾我所能吧 我的帳戶里應該還夠錢的
不用 我可以用我的信譽弄到錢的
你不能丟掉你的信譽 這樣的話周圍的人就會對你的信譽產生懷疑了
我們到了21歲就可以拿到我們的錢了 沒人會懷疑的
不 我們要用自己的方式解決
我夠錢的
你知道他們要和我們見面的那個游樂場嗎？
我知道 那游樂場已經關門了 不是“我們” 我自己一個人去
不 不行
我們都有責任
超過時間了
可能是在探試我們
看我們又沒有報警或帶別的什么東西
- 你為什么帶著槍 - 他們如果不來找我們 那么只好我們去找他們了
- 戴維 你聽到我說話了嗎 - 我聽到了
- 我帶著槍是因為我覺得我需要它 - 我不喜歡你帶著它
我也不喜歡
慢慢拿出來
放到地上
很好
那是錢嗎
是的
你 給我拿過來
那我們要的東西呢？
你會拿到的
- 什么時候 - 很快
別干傻事就不會有人受傷
戴維
照他說的做
“照他說的做”
我會慢慢走出去
你站著別動
我到了車上就讓她走
你要是阻止我的話那她就沒命了
戴維
- 緹絲 - 我在這里
- 你還好嗎 - 我想是的
他去哪了
他在那上面
把我要的東西給我
趴下
- 讓他走吧 - 那是我畢生的積蓄
老天
他媽的
戴維
我不喜歡這樣
呆著別動
看 是他
他死了
我好怕 戴維
不是因為我們做愛被拍下來
是因為我們殺人了
我們從被勒索到現在殺人
我剛為大使工作的時候幫助過一個人
是個美國人 他那陣子惹上了麻煩
他可能能幫上我們些忙
她看起來好臉熟 但我一時想不起來
我怎么可以見到她呢？
如果她還在干賣淫這行當 我可以通過這條街的同行找到她
脫衣舞場 夜總 偷窺秀
這几處地方對你們都有幫助的
同時 我會打電話幫你們問問的
- 她叫什么來著了？ - 莉莎. 如果那是她的真名的話
你確定要打電話問她嗎？
如果你能幫我打電話我會很感激你的
完成了 沒有被質問也沒有留名
我欠你的還多著呢
打擾下 你見過她嗎
她叫莉莎
你會說英語嗎
你見過她嗎
我在找一個人
“如果她還在干賣淫這行當 我可以通過這條街的同行找到她”
“脫衣舞場 夜總會 偷窺秀”
“你確定要打電話問她嗎？”
你見過她嗎？她是棕發的
沒見過 你在浪費我的時間
我們走吧